❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Mahi, Mahsa, Negarrin : مترجمین
داداش
میای به ویدیو کنفرانس یا نه؟
من امروز یکم سرم شلوغه
بجای من به کنفرانس برو
چی؟ نمیشه
عالیه
میتونم بمونم
ممنونم آقای یه
تو جیانگ لینگ ار رو میشناسی
و همینطور نامزدش رو
چرا ساکت شدی؟
یه مسئله ی شخصیه
تمام شب توی بارون بودی
میخوای بمیری؟
قرص رو بخور
ممنون
وقتی خوب شدی برو
آقای جیانگ
نوآن نوآن
من از همه جلو میزنم
منتظرم بمون
آقای یه گفت
وقتی خوب شدم باید برم
پس یعنی
میتونم بمونم
ایول
میتونم بمونم
بعدشم
یه جای خوب پیدا کنم
خوبه که مو شیائو بی رو دارم
عین بچه میخوابی
وقت هم کردی موهاتو درست کنی
لباساتم عوض کنی
اونا خیلی کثیف بودن
منم عوضشون کردم
تبت خوب شده
برو دیگه
...نه من
هنوز تب دارم آقای یه
آقای یه
اگه باور نمیکنی
میتونم ثابت کنم
آقای یه؟
دمای بدنم رو اندازه میگیرم
بده ببینم
تو قرص خوردی پس نباید اینقدر بالا باشه
الهی
باید آمپول بزنی
آمپول؟
نه نه نکن
آروم یواش
اگه تب 42 درجه داشتی
یعنی باید مرده باشی
چرا مامان همچین
دختر خنگی رو انتخاب کرده؟
به ژو شیائو جینگ بگو
بازی تمومه
آقای یه ؟
لطفا بهم یه شانس دیگه بدین
این کار برای من خیلی مهمه
واقعا به پولش نیاز دارم
چقدر قراره بهت بدن؟
من دوبرابرش میکنم
فقط بحث پول نیست
وجدان و درستی همیشه شعار من بوده
وجدان؟
یعنی داری بهم میگی که وجدان داری؟
آقای یه؟
لطفا یه شانس دیگه بهم بدین
تمام تلاشم رو میکنم
عمرا
من فقط نیستم نه؟
منظورت چیه؟
همممم
مامانتون برات دنبال دختر میگرده نه؟
اگه منو اخراج کنی
یکی دیگه پیدا میکنه
یکی یکی
خسته کننده نیست؟
بهتره که بذاری من بمونم
اونجوری اونم تمومش میکنه
این برات خوب نیست؟
میتونم غذاهاتو بپزم
توی اون اتاق زندگی میکنم
قول میدم مزاحمت هم نشم
جوانه ی لوبیا
گوشت فورونگ سرخ شده
نمیتونی بپزی؟
اگه نمیتونی پس برو
میتونم
میپزم
صبر کن
هنوز تموم نشده
میگو
ماهی کروی سرخ شده
ماهی ماو سرخ شده
ترافل میگو
خربزه ی تلخ شکم پر
مرغ آب پز توی شکم خوک
اردک رست شده به سبک آمریکایی
جیگر غاز سرخ شده توی شراب قرمز
دست اردک سرخ شده با سس سویا
حفظ کردی؟
دیگه تکرار نمیکنم
آره یادم موند
جوانه ی لوبیا
گوشت فورونگ سرخ شده
میگو
ماهی کروی سرخ شده
ماهی ماو سرخ شده
ترافل میگو
خربزه ی تلخ شکم پر
مرغ آب پز توی شکم خوک
اردک رست شده به سبک آمریکایی
جیگر غاز سرخ شده توی شراب قرمز
دست اردک سرخ شده با سس سویا
تقریبا
...خب
آقای یه؟
چطوره یکم غذای خونگی درست کنم؟
اگه نمیتونی پس برو
مشکلی نیست
ترافل میگو
ماهی کروی سرخ شده
از کجا میتونم پیداشون کنم آخه؟
جیگر سرخ شده غاز توی شراب قرمز
بله کای؟ چند بار زنگ زدی
تئاتر چیشد؟
چیزی نشده
اما صاحب زمین هرروز داره میاد
اما از اون روز به بعد
دیگه مشکلی نبوده
من نگران توام خواهر
این روزا دیگه بهم زنگ نمیزنی
حالت چطوره؟
نگران نباش من خوبم
توی تئائر بمون
به زودی پول رو جور میکنم
کار اشتباهی نکنی یوقت خواهر
چه حرفایی میزنیا
به عنوان یه شغل چالشی
نگاهش کن
اگه رئیست ازت یه سری غذا میخواست
که تو نمیتونی بپزی چیکار میکردی؟
خب برو بخرشون
تو یه شهر بزرگی
همه چی پیدا میشه دیگه
درسته
چرا خودم بپزمشون؟
این دفعه باید موفق شم
تا وقتی بتونم
پولمو بگیرم
وگرنه ورشکست میشم
آقای یه؟
آقای یه غذاتون آماده اس
آقای یه یکم امتحان کنید
همرو خودت پختی؟
بله
از رستوران مودانتینگ خریداری شدن
اگه رو غذا خریدن حساب باز کردی
چه جوری میخوای از من مراقبت کنی؟
من خودم میتونم سفارش بدم
به تو نیازی ندارم
پس اینا حروم شدن؟
یه عالمه پول خرج کردم
نوآن نوآن
بیکاری؟
جیایی چی شده؟
تو راه سر صحنه فیلم برداری بودم که
یه تصادف جزئی کردم
راننده اجازه نمیده من برم
الان منتظریم پلیس بیاد
چی؟حالت خوبه؟
من خوبم,من خوبم
آسیبی ندیدم
ولی نمیتونم برم سر صحنه فیلم برداری
میتونی به جای من بری اونجا؟
راحته
من بهشون قول دادم
نمیتونم زیرش بزنم
همین الان آدرس رو برات میفرستم
باشه ,باشه,یه نگاهی میندازم
جیایی من نزدیکم
میتونم همین الان برم اونجا
مرسی
باشه ,بای بای
ببخشید
میتونید هرجوری میخواین تنبیهم کنید
ببخشید,همش تقصیر منه
...من
نمیتونه اون باشه
لینگ ار
خیلی وقته داری کار میکنی
باید خیلی خسته باشی
صبر کن
وقتی این صحنه تموم شه
کارت تمومه
باشه
خدمتکار
اونجا واینستا
بچرخ
تو
همدیگه رو میشناسین؟
بله
خیلی هم آشناییم
من حواسم بهش هست
خوبه
حاضر
سه
دو
یک
اکشن
ببخشید
همش تقصیر من بود
عصبانی نباشید
میتونید هرجوری میخواین
تنبیهم کنین
هرجوری میخوام؟
لینگ ار
فیلم نامه نوشته
بانوی جوان خدمتکار رو میندازه بیرون
میتونی فقط بندازیش بیرون
ببخشید کارگردان
میخوام فیلم نامه رو عوض کنم
این میتونه نقش رو خیلی بهتر کنه
قبلی اصلا خوب نبود
یه بار دیگه بگیریم
باشه
خوبه,دوباره
دوباره
ببخشید
همش تقصیره منه
اینجا,نور رو بیشتر کنید
آقای گو
شما چرا اینجایین؟
چیزی نیست,یه نگاهی به اطراف مینداختم
باشه
بفرمایید بشینید
باشه
هرجوری میخوام؟
عصبانی نباشید
میتونید هرجوری میخواین
تنبیهم کنید
کارگردان
اجازه میدین
هرکاری دوست داره انجام بده؟
آقای گو
میدونید که
لینگ ار خواهر رئیس یائوهوا است
ایشون ازمون این رو خواستن
کی میتونه جلوشون رو بگیره؟
خوبه,دوباره
حاضر؟
فیمو
پرستار کوچولوت گیره یه گردن کلفت افتاده
به تو ربطی نداره
خوبه,همه آماده؟
عصبانی نباشید
شما میتونید هرجوری میخواین
تنبیهم کنید
بسه
لینگ ار کافیه
زیادی بهش سیلی زدی
کافیه
اینطور نیست
واسه من کافی نیست
میخوام فوق العاده بشه
خوبه
خب
یه بار دیگه
تا حالا چند بار این صحنه رو گرفتن؟
تقریبا ده بار
تو هم فقط وایستادی و تماشا کردی
داداش
من نمیتونم بدون اجازه تو کاری کنم
کارگردان
خب
کافیه
اون یه دختر بچه اس
انقدر باهاش خشن نباش
منم اینجور فکر میکنم
لینگ ار
کافیه
خوبه,خسته شدم
برای آخرین بار میگیریم
حاضر؟
دوباره انجامش بده
حاضر؟
سه
دو,یک
اکشن
بخشید کارگردان
من دستمالم رو انداختم
باشه,کافیه
آخرین برداشت خوب بود
آقای وانگ
فکر کنم بهتر باشه
بازیگر نبرد زیبایی جیانگ لینگ ار
رو عوض کنید
بازیگر زن رو عوض کنید
وگرنه سرمایه رو پس میگیرم
به خودتون بستگی داره
تا آخر امروز
منتظر جوابتون هستم
بلاخره تموم شد خیلی خسته شدم
آره
فردا انجامش میدی؟
ببینم چی میشه
منو جلوی همه ضایع کردی
نمیذارم برم
از برداشت ها راضی نیستم
درد میکنه
پس میدونی که درد یعنی چی؟
میخوای امتحان کنی
ببینی سیلی خوردن چه دردی داره؟
اونموقع فقط چون جلوی دوربین بودیم
دست روت بلند نکردم
موقع کار به اصول اخلاقی پایبندم
اما به این معنی نیست که وقتی فیلمبرداری تموم شد
هنوزم میتونی منو بزنی
قبول دارم که از من ثروتمند تری و از خانواده سرشناسی هستی
اما هردو انسانیم و باهم برابریم
تو به خاطر جیانگ فنگ اینکارو با من کردی
پس بذار بهت بگم
از اون روزی که تورو با جیانگ فنگ دیدم
دیگه اونو نمیخوام
اگه میخوای ببرش پیش خودت
لازم نیست همچین رفتار زشت و زننده ای داشته باشی
و خودتو کوچیک کنی
کاری به کار من نداشته باش
خانم جیانگ
چی؟
بله، بله
کارگردان
همه چیز خوبه به جز لباسا
طراحی لباسا خیلی خوب نیست
..به نظرم لباسا باید
سلام جناب کارگردان
شنیدم جیانگ لینگ ار، ون شیائو نوآن رو کتک زده
ون شیائو نوآن
همون دختریه که بهت کمک کرد؟
بله
ما کارمون تموم شده
اون رفته
دختر بیچاره
جیانگ لینگ ار امروز حسابی کتکش زد
احتمالا توی مود خوبی نبوده
جیایی
با اینکه تو اونو به ما معرفی کردی
اما نمیتونم کمکی بهش بکنم
اشکالی نداره
ممنون جناب کارگردان
من میرم دنبال دوستم
باشه
آقای گو
داشتیم درباره طراحی لباس
صحبت میکردیم
لباسا
...لباسا
خوبن
خوبن؟
مگه نگفتین قشنگ نیستن؟
نوآن نوآن
جیایی
معذرت میخوام
ببخشید
خدای من، چرا انقدر صورتت قرمز شده؟
تقصیر منه، نباید ازت میخواستم به جای من بری
اونوقت مجبوری نبودی این بی عدالتی رو تحمل کنی
اشکالی نداره جیایی، تقصیر تو نیست
جیانگ لینگ ار، یه دختر پولدار و خودخواهه
همیشه غیرقابل تحمله
خیلی زورگوئه
خیلی زیاده روی کرده
جاینگ لینگ ار با من دشمنی داره
باهات دشمنی داره؟
چرا؟
من با جینگ فنگ بهم زدم
دوست دختر جدیدش
جیانگ لینگ اره
جیانگ لینگ ار؟
تو
اشکالی نداره، جیایی
الان حالم خیلی بهتره
بین عشق و پول
اون پولو انتخاب کرد
مردی مثل اون لیاقت اشکای منو نداره
چیز خاصی رو از دست ندادم
حالا میتونم روی
تئاتر فوشنگ تمرکز کنم
اگر نتونم توی یه مدت کوتاه پولشو جور کنم
صاحب زمین
اونجارو میفروشه
تئاتر رو از دست میدم
انقدر مسئله جدیه؟
چرا بهم نگفتی؟
همش تقصیر منه
این روزا همش دور از خونه کار میکنم
وقت اینو نداشتم که حواسم به تو باشه
چطور ممکنه تقصیر تو باشه آخه؟
بهم اجازه دادی توی خونه ت بمونم
واقعا ازت ممنونم
دیگه بیشتر از این نمیتونم برات زحمت درست کنم
میگم
هنوزم یکم از پس اندازم باقی مونده
نمیدونم برات کافیه یا نه
خواهشا این حرفو نزن
یه کار پیدا کردم
اگر بتونم تا اون روز
مخ یه فیمو رو بزنم
میتونم یه عالمه پول بدست بیارم
تئاترم نجات پیدا میکنه
یه فیمو؟
مدیر کمپانی فرهنگ آنینگ؟
نوآن نوآن
برای انتقام گرفتن از جیانگ فنگ نباید همچین کاری بکنی
میخوای بازیچه دست اون بچه پولدار بشی؟
چطور ممکنه؟
من اینجور آدمی نیستم
باید برم سوپر برای یه فیمو غذا بخرم
یادم رفته بود
سوپر؟
دیر وقته، همه سوپرا تعطیل کردن
تعطیلن؟
خاک به سرم
جیایی توام زودتر برو خونه
رسیدی خونه بهم خبر بده
من باید برم، بای
اگه مشکلی برات پیش اومد بهم خبر بده
باشه
این برای منه؟
از کجا فهمید؟
آها راستی
میخواستم براش غذا بپزم
اما هیچی تو خونه نداریم
چطوره یه غذای ساده براش آماده کنم؟
هیچی اینجا نیست
داغه
چطوره؟
چطور اینکارو کردی؟
پدرم بهم یاد داده
چندتا خوراکی دریایی رو به پوره برنج اضافه کردم
خوشمزست؟
یکی دیگه برام بریز
آقای یه، چیکار دارین میکنین؟
موهات خیلی بهم ریخته ست
برات میبندمشون
کش مو داری؟
توی جیب پیشبندم هست
انگار واقعا ماه گرفتگی نداری
ماه گرفتگی؟
قبلا بهتون گفته بودم که
ندارم
چرا تو، اون دختر نیستی؟
★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ = Mahi, Mahsa, Negarrin :مترجمین=